登录或注册退出个人中心我要发帖0660-6909888打造本地最大生活服务平台微信扫一扫
“路漫漫”还是“路曼曼”?“斯人”之后又一古文上热搜发布时间:2022-11-04 10:26:42阅读数:

这几天,杭州的一位语文教师犯了难。

在备课时,她发现课本中一段《离骚》的节选内容与自己的记忆产生了出入——课本上写的是“路曼曼其修远兮,吾将上下而求索”,而她当年学过的版本却是“路漫漫其修远兮”。

钱江晚报搜集到的人教社语文教科书九年级上册2018年版写有“曼曼”的教材截图

查找资料后,她发现在各种版本的《离骚》中,“曼”“漫”两个字都出现过。这位老师更迷茫了,以后同学们在引用这句话时,到底写哪个才是对的?

“路漫漫”还是“路曼曼”?

迷茫的不仅仅是她,“是路漫漫还是路曼曼”这一话题登上热搜之后,网友们各抒己见。有的网友据理力争:遥想当年,我学的就是“漫漫”。

网友评论截图

有的网友采用“以A证B”法:我记得非常清楚,安能辨我是雄雌,路“曼曼”其修远兮!

网友评论截图

还有《淘气包马小跳》的书粉乱入:路曼曼不是马小跳同桌吗?

网友评论截图

记者就此采访了楚辞学研究专家、浙江大学文学院教授、博士生导师林家骊。林教授表示,“古汉语中,字通用的现象很普遍,不需要纠结,‘曼’和‘漫’都可以用。”

这场“笔墨官司”让人想到了前段时间的《生于忧患,死于安乐》之争:到底是“故天将降大任于‘斯’人也”,还是“故天将降大任于‘是’人也”?

就此争议,人民教育出版社中学语文编辑部的工作人员发声,称该出版社从1961年收录孟子的《生于忧患,死于安乐》课文以来,历套教材文章一直是“故天将降大任于是人也”,从未有过“故天将降大任于斯人也”。这一权威回应也让话题#故天将降大任于是人还是斯人#迅速登顶热搜。

不过即使人教社给出回应,部分网友依旧坚决表示,“就是孟子本人来,我学的也是‘斯人’”!

“斯人”走了,“曼曼”又来了。估计孟子和屈原也没想到,千年之后自己的著作还能在华夏大地掀起如此之大的“百家争鸣”。其实,“漫漫”和“曼曼”之争,并不是个例。在各种出版物上,古诗词和文言文的读音、字句甚至作者都存在版本不一的问题。

为何会有“曼曼”之争?

“漫漫”和“曼曼”,反映了曾让莘莘学子灵魂颤抖的知识点——“通假字”。

“通假”即“通用、借代”,即用读音或字形相同或者相近的字代替本字。如《论语》中,“有朋自远方来,不亦说乎”,这里的“说”同“悦”,意思是喜悦、愉快。

东汉编撰《说文解字》的许慎对“假借”的解释是:“本无其字,依声托事。”简单来说,就是时代发展了,社会繁盛了,人民富裕了,古人打开了新世界的大门,一时兴起要用到某个字的时候,这个字还没来得及造出来,那怎么办呢?那就只能先借其他的字来用用了!

有一则经典的文言文翻译笑话。孔子在河边登高望远,抒发感叹,“逝者如斯夫,不舍昼夜”,有人把这句话翻译成“死去的那个人像我的丈夫,不管白天黑夜都像。”

这里的语气词“夫”,就假借了“丈夫”之夫,正确的译文应该是“时间像流水飞逝啊,一去不复返”。

古文文学家裘锡圭在《文字学概要》中分析,“通假字”分为无本字的假借、本有本字的假借、本字后造的假借。如“艸”是“草”的本字,现在“艸”反而成为异体字;“忧戚”之“戚”,原来假借自斧类兵器,后来造了“慼”和“慽”字,“小人常慼慼”简化为了“戚”。

网友调侃,“凭什么古人写错字叫通假字,而现代人写错字只能得到一个叉?”

钱江晚报搜集到的中华书局2018年版《楚辞解译》截图

从“斯人”到“曼曼”

我们争论的到底是什么?

不得不说,中华文化博大精深。在古文中,生僻读音稀松常见,通假字俯拾皆是。再加上古人热衷“私藏知识”——要知道,古人写文没有标点符号,就连同一篇文章的断句都是众说纷纭。因此,“漫漫”和“曼曼”之争并不只存在于现代出版物之中。

据报道,最早的《楚辞》抄本作“曼”,唐《文选集注》本、《文选》尤袤刻本作“曼”,《文选》陈八郎本、《文选》六臣注作“漫”,宋洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》均注:“曼,一作漫”。

如此说来,有些出版物还原“本字”,有些则选择“造字”,似乎也无可厚非。类似这样的“知识点”还有很多——

杜牧诗中,“远上寒山石径斜”中的“斜”字,是读“xie”还是读“xia”?

李白醉后一蹴而就的,到底是“但愿长醉不愿醒”,还是“不复醒”?

……

从“斯人”到“曼曼”,确实是一场从几千年前的文学著作跨越到当下互联网的大众讨论,且别有意趣。这场争论或许无法争出高低对错,但由此带来的文化热度提升,则更有价值。

网友们参与讨论之余,不妨抽时间更多地了解涉猎传统文学,查阅查阅古典文献资料,翻看翻看学术研究成果。如果籍此能更加深刻地了解这些文字,及其承载的传统文化核心意蕴,无疑会让这种争鸣更有价值。

来源 | 综合钱江晚报、中国新闻网, 羊城晚报 版权归原作者所有

编辑 | 润祺

校对 | 潘丽玲

审核 | 岑杰昌

签发 | 区健妍

公告栏更多2022年12月10日广东省新冠肺炎疫情...【12月10号10时】关于14名新冠肺炎...关于调整陆丰市部分区域管控措施的通告(1...12月8日,汕尾市新冠肺炎疫情新增1例确...汕尾市城区发现22名初筛阳性个案,行程轨...关于印发新冠病毒感染者居家治疗指南的通知关于陆河县新增23名新冠肺炎初筛阳性个案...【12月8日22时】关于8名新冠肺炎初筛...12月7日,汕尾市新冠肺炎疫情新增2例确...【12月7日21时】关于10名新冠肺炎初...最新文章2022年12月10日广东省新冠肺炎疫情...【12月10号10时】关于14名新冠肺炎...回暖了?别急!下周有三轮冷空气来袭市委常委会召开会议 传达学习省委十三届二...汕尾市公安机关深入学习宣传贯彻党的二十大...关于调整陆丰市部分区域管控措施的通告(1...海丰:深化拓展新时代文明实践工作 推动精...交通运输部:全面取消各地设立的公路、航道...坚定宪法自信 弘扬宪法精神 深汕特别合作...深汕特别合作区加速构建高质量教育体系阿根廷队、克罗地亚队,晋级四强!12月8日,汕尾市新冠肺炎疫情新增1例确...汕尾市城区发现22名初筛阳性个案,行程轨...海丰市民广场附近的人行道突然间空荡荡的…五大曝光丨11月份一批酒醉驾人员名单被曝...《新冠重点人群健康服务工作方案》发布!梅西不断创纪录!娱乐场所、旅游景区,不再查验核酸和健康码...深汕特别合作区举行学习贯彻党的二十大精神...关于印发新冠病毒感染者居家治疗指南的通知
电话:0660-6909888 
传真:0660-6991666 
微信公众号:sw-cmw 
微信号:sw_cmw 
邮箱:3231734673@qq.com
客服电话: 0660-6909888 
广告投放: 17727206000 
业务投诉客服 QQ: 3231734673
关于我们访问电脑版访问手机版
免责声明:本站提倡文明上网,会员观点不代表本站立场,转载请注明出处,部份内容来自互联网与本站无关,登陆即表明您同意本站 用户条款
违法和不良信息举报电话:17727206000